I can't transfer to momonozono like this
what do you mean?
since my father's work went bankrupt,
i've been running away from myself
doing stuff sneakily, lying to others before
turning away my eyes from many things
even though i should've released myself from all this because of tenma-kun
after all, i've been turning away my eyes away from eitoku
I've been sneakily hiding behind tenma-kun
From now on,
I don't wanna run away from being myself anymore
oto...
that's why, i want to like eitoku with my own will
and be proud and then transfer to momonozono
i don't want to be protected behind tenma-kun's back
and i want to be a person walking beside you
i understand
transferring is not something to be rushed
i am sorry
im sorry, i had a shoot just a while ago so i didn't have the time to make anything
no, i thought you won't cook anymore
stay assured, recently my cooking skills have gone up
WAIT YOU!!! YOU'RE SO CLOSE TO HIM
-GET AWAY FROM HIM -i won't get away
because i am haruto-kun's girlfriend bracket temporary
-WHAAAAAAT??? -right? haruto-kun?
yeah
-WWHHHAAAATTT??!! -are you an idiot??
-my ears will burst -why is megurin the one most surprised?
-because i thought he'd say "i don't approve of you" or something
-is that really alright? -not at all!
-i definitely oppose -airi!
airi is on oto's side
you shouldn't give up because of this girl
didn't i tell you?
it's over with her
i should also move on
that..
Nishidome,
yeah?
is that alright?
it might take me time (to date you) properly
ow..
from now on, call me "megumi"
-what? -ready set!
go!
Me.... me..
Megu..
-as if i can say it, stupid! -ehh?
then, call me girlfriend bracket temporary
for sure?
yeah..
bracket girlfriend? isn't that rude to a girl?
ohtani shohei has said "a battle you thought you lost,
when won, the happiness you get is huge"
true that! if i get called bracket temporary, i might cry for real
haruto, tresure
nishidome megumi
now that we've stopped peasant hunt, your image has also changed
problems may arise
i'll bring back eitoku's dignity
that's why i beg you, believe in me
so uncool..
you two are the only last hope of eitoku
last hope?
sounds so cool!
-don't be clingy! -why?
ow ow ow, something's stabbing me
pig?
why did you put this pig in my black jacket when i threw it away?
i am sincerely sorry
i thought it was very important for bocchan
-also -what is it?
because lately, bocchan's face has been like a dull cloud
no, it was like a big storm
but today, it seems like a clear sky
-no, that's an exaggeration -no, that is not an exaggeration
the effect of washington is amazing!
-washington? -that's..
the name of that golden pig
don't just name it on your own will
i am sincerely sorry
but, thank you
bocchan..
tenma-san.
is that really okay with you?
rie-san..
do you realise that oto-san is the
one with you
(her transfer) is postponed just for a while
-there's nothing to be worried about -no..
i won't stay quiet this time
-eh? -tenma-san, you're being clearly pushed off
is that alright for a fiance
i'll have you think about it
i'm counting on you, washington
whoa, that's harsh
hey, move aside
haruto..
what is this?
problem came around very soon this time
i'll have the security camera checked soon
okay..
messing around with us..
(someone from crowd) isn't this because of kaguragi?
you are not protecting eitoku
C5 is over already
-the hell is this… -they talk harsh
it cannot be helped this way
move aside please!
edogawa..
good morning
you.. why are you here?
if anything happens, you blame it on C5 so easily..
that's strange
isn't this everyone's school?
(crown people) can't be helped..
yes yes, we'll clean it
well, let's all clean it
-here, airi-n! -airi-n?
isn't it cute? megurin
airin
oto-n?
please call me "oto" like usual
we'll help edogawa
-eh? -even though
we were the ones who told you to leave haruto alone
-no no.. -we'll all together
remove this grafitti
hey,
-we'll also help -yeah, ofc
yeah
this is amazing, washington
that girl, even though she said she'll transfer to momonozono
probably, she stayed in eitoku because of me..?
Kaguragi!
Edogawa!
i finally realised!
-kaguragi is the one i like-- -ahhh!!
it's not!
kaguragi?
are you okay? something happened?
that.. teach me how to do that
what?
that's right that's right, you're good
don't underestimate my learning ability
-you're so fast to retort -shuddup!
i..
i've decided not to quit eitoku until i like this school
what? what's that?
i've only been running away, and i've only being protected by now
i couldn't face tenma-kun properly
i am bad at things..
i am weak
i am really pathetic
i won't run away from that Me anymore
i think it's not good not to do things my way
i realised that when i saw you put an end to peasant hunt
that's all
that was a report which may not catch your interest
edogawa
-even i have a report -yeah?
i became nishidome's boyfriend bracket temporary
-bracket temp? -after you rejected me,
it really saddened me but,
i decided to move on
move on with nishidome properly
and someday to become a couple like edogawa and hase
what is that?
shuddup! that's why,
that..
let's get along as friends
yeah
as friends
subbed by aistorm3104 <3
whoa, this person is totally giving out the presence of THE criminal
criminal's face is totally covered
there's no way we can identify this person
but see this,
i had the image of criminal's hands cleared
- a bracelet? - it's seems very unique
-but this is the only clue -kaito
enhance the security around campus for next 24h
also, let every student of eitoku know
we might get some evidence that way
"if anyone finds this bracelet"
"contact C5" it says
-they're asking others for help -kaguragi's already done
isn't it lame that they're asking for this over LINE?
i heard it from kaguragi, congratulations
eh? what did haruto-kun say>
that you'll become a couple that won't lose to tenma and i
what!? wha wha what
-really? -yes!
yay!
ah, btw oto
naturally you just got caught on by it?
no no, not at all
-you just did now! -what's up with that
talking about it, did you hear about the eitoku incident?
yeah, i got a call from oto and i heard
is it alright?
to let oto-san stay in that kind of school?
ah, konoe you're nice
no, if it's for hase-san
i'll continue to be this respectful to oto-san
i'm not that nice
for oto..
i'm just a coward
if i were to impose my feelings on oto
i was scared that i'll be hated by her
hase-san..
sorry, i ended up talking weird
i think it's okay to be a little selfish
eh?
is it not okay to be imposing?
i'd want the person i like
to be like that
-did you wait? -no
you wanted to talk to me?
i heard you started dating megumi-san
i was contacted by nishidome-san
he was very happy
right now,
we're in talks of doing business with nishidome group
do you understand haruto? don't do anything half-assed
yes
i don't want a person who isn't
perfect
that's amazing, harutochii
becoming a couple with megurin
-he's amazing -yeah
what does oto-chan think when she heard he started dating?
my heart..
did feel a stinge
whoa, today you're so honest
but that's it
even if i think it over, the only i like
the one i want to treasure is tenma-kun
you're saying that after thinking many times?
-yeah -i see..
but you see, love doesn't need a reason
it's not here (brain),
but here (heart)
i'm friends with kaguragi now
hello, oto?
sorry for contacting suddenly
are you doing anything tomorrow?
ehh? anything tomorrow?
i wanna go on a date tomorrow
-that's amazing! -eh?
i was just thinking of asking you if you had time tomorrow too!
for real?
i got a movie ticket from konno-san
i'm not sure if it'll be interesting though
somehow im happy
like this, thinking about the same thing
you're right
im glad you're here haruto-kun
what happened? aren't you excited rn?
i had something to tell you, so i dashed here after my shooting ended
-tell me? -you see, on 2nd of june,
it's my birthday
-isn't that very soon - yes, you right
i was thinking of having a bday party
-here! -here?
i'll invite my model friends and everyone from eitoku
we'll all have fun
and then, everyone from eitoku will gather
and unite, don't you think?
-nishidome? -i've always been thinking
of doing something for c5 and haruto-kun
this is all i have for now, is it alright?
it's alright!
rather, i'm very happy. because i can't do anything like this
then it's okay! let's start with invitation cards
you've started preparing?
what happened?
i've started getting used to holding oto's hands
eh~ i still get excited
i get excited too
but this excitement with oto
is becoming so obvious for both of us now..
that's true
this is the movie though
"the cold love that cannot boil the bathwater" (t/n: parody of sugisaki hana's movie "her love boils bathwater")
yeah..
we'll see the one with the latest timings
megurin?
a bday party in eitoku's cafeteria?
from 11 am, on 2nd june
it would've been okay if you gave it to me tomorrow too
i said the same thing, but she said
-she wanted to give her the invitation asap -that's because oto is my first friend from eitoku
i see! thank you so much :D
tenma-kun is a student from momonozono, but you're oto's boyfriend so you're okay!
-please come visit! -thank you
congrats about you and kaguragi
ah, did you hear from oto?
we'll become a couple like them someday right?
stupid! not like them!
then, since we're here
shouldn't we also watch the movie?
what!?
-our seat is not there! -what?!
we reserved a seat when we bought the ticket
what? are seats pre-decided?
shouldn't haruto-kun sit here?
-aren't the seat pre-decided? -i know!
how troublesome! it doesn't matter where we sit
oi!
what is this big food?
it's flavored shaved ice, you asked for melon flavored shaved ice before?
i didn't know i'd have to eat this
-what's up with that -try eating, it's delicious
okay then, i'll eat it
it's not bad
-there it is! "it's not bad" -there it is?
kaguragi's "it's not bad" is equivalent to "delicious!"
oi! don't tell her weird things!
rather, what happened!
-your tongue! -eh?
-it has a weird color! -kaguragi,
see your own tongue
poison!? is that poison?!??
that's possible!
i'll die like this!?
-kaguragi! -you murderer!
wait wait wait, wait there! that was a joke
it's not poison, it's the syrup
-syrup? -yeah
what is that!
-thank god -thank god
-the two of us -the two of us
we properly became friends
wasn't that you who said "it'll be very delicious!"??
-(megurin:) even though you said it.. wasn't that you who said "it'll be very delicious!"??
-(oto:) i didn't say it! -(megurin:) even though you said it..
-(oto:) i didn't say it!
-that he'll properly hold on
i heard about oto-chan
as rie said,
i think that you're being pushed off
why don't you talk with oto-chan once
why don't we call yukie-san, and have a dinner
dad...
we'll discuss everything there,
that as your fiancee, is that appropriate or no
i don't have a problem
because i believe in oto
how does 12 noon of 2nd june sound?
that day, it's oto's friend's bday
again thinking about oto-san's convinience
if that's so,
-i don't have next 2 months free -tenma-san
you're not trying to have all this conversation avoided
at all right?
so cute!
oh, this one's cute!
ah, which one should i choose
nishidome, what do you want?
-eh? -a birthday present?
i don't know what'll make a girl happy
is it that? a south island?
-name! -name?
call me "megumi"
-eh? -so now!
-ready set!
ah, it's not the birthday yet
i got carried away
i don't wanna throw away short-cake
i see! a movie with tenma-kun
well then, your relationship don't have to change?
im sorry, for troubling you about transfer and all
don't worry, i got to hear about your date
that had me at ease
-also mom, -yeah?
i don't think you need a swimsuit to a training trip
but, the hotel must have a pool
we're not going to have fun there, here
-let me take it for once, for once -leave it leave it
-oto, sorry for coming late in night -tenma-kun
you'd have to turn down nishidome-san's birthday party
i want you to come with me for a lunch
tenma-kun..
mother..
let's apologise to kazama-san soon
-eh? -no, it's alright
-but.. -dad has
-already gone out for work -i understand
we'll meet properly over lunch on the 2nd
-i'm really sorry, tenma-kun -no, i'm sorry too
it would've been good if i had persuaded my parents
sorry..
i see, it's too bad then
yeah, see you tomorrow
oto said she can't come to the birthday party
-eh? -she said that
she'd have to go out with tenma-kun and his family
so she said she may not be able to come that day
it's not like her to turn down the invitation
well, can't help it
here, haruto-kun, you taste it
here, ah~
who are you thinking about right now?
what?
it's okay if you don't want to eat
i'll have kobayashi-san taste it
hey!
what an half-assed job am i doing!
yes!
what? do you wanna eat it?
nishidome,
-let me do it -eh?
your birthday
-will you let me plan it? -haruto-kun?
i'll plan the best birthday party for you
here, you shouldn't have sushi beside turkish ice-cream
-let's go with peking (beijing) duck here -yes!
also,
here, we'll have the performance here
yes
so it's tomorrow. haruto is so willingly doing it
he's probably doing it for his feelings for eitoku and nishidome megumi (not sure about this line)
I hope everyone gets together in this party
-airi, don't get in their way -i won't
rather im thankful he's doing this for eitoku
-airi -that's why, i'll only
get in their way after the birthday party
-you're a trouble like always -we can say she's grown up
here we'll have 30 balloons
-no, make it 100 -yes
kaguragi!
i'm sorry for not making it tomorrow,
do your best!
-excuse me, wait there edogawa
what?
as expected, you..
you're strange today
really?
did something happen? tell me everything
we're friends right?
that means, you'll be judged by hase's dad in tomorrow lunch
that's why you're making that face
well yeah..
what happened? do you not have confidence?
when i did things my way,
a lot of people got hurt
-i don't have to be that selfish -edogawa,
you're really being pathetic
isn't that what you said?
that i should do things my way
telling people when they're being full of themselves, what's "selfish" about you
don't say weird things,
don't run away!
kaguragi..
i also have something to tell you edogawa
-what? -tomorrow,
after cutting nishidome's bday cake
i intend to tell her that i'll date her properly
now,
i've decided not to be not serious with nishidome anymore
that's why you too
don't do anything uncool
also, this talk
is a secret from nishidome and airi
see ya
kaguragi
thank you, you're the best kind of friend
you too
eh?! harutochii said something like that?
didn't he mature way too much in such a short period of time!
i didn't think a day will come when kaguragi will say those things
-welcome -good evening
-again, live megurin! -i'm sorry to have disturbed you in between work
-i have a request for you -yeah?
even though i came here to eat oto's cooking
why is this girl here?
i asked something from oto, i asked her how to make stir fry veggies
-whaaaat? -megurin said she wanted haruto
-to eat it on her bday party -also, konno-san
wanted to have a tako-party, so she bought the takoyaki machine
then why,
-was it kept a secret from airi?
-eh? -do you need a reason to call your best friends
-over to your home? here, last tako (octopus) -thanks
oto, i love you!
that's good..
-i also wanna be hugged by airi! -i don't intend to become your friend
here here, young girl, let's all make takoyaki together
okay haruto! today is the letting-go celebration
-what's that? -but isn't it true?
annoucing relationship as surprise on bday party
isn't that cool?
really?
yes, that way you can cut it finely
-yeah, it's easy to cut
ah, my eyes hurt
why?
you don't know anything about cooking, why do you want to make stir fry veggies?
because haruto-kun said it
that oto's stir fry veggies were better than michelin 3-star restaurant's
no, learn some other dish (not sure)
ah wait, put 1 octopus piece in one container
i was a bit jealous of oto at first
i thought of making a dish better than oto's
but it seems, i have zero sense for cooking
that's why i thought i'd make something that'd make haruto-kun happy
that's too bad!
otochii, teach her properly
it's not much difficult anyway
what!? what is this,
hey cute girl, you don't have to put that much
thanks
hey, by the way, what kind of a girl is your type, kaito?
if she doesn't interfere with my heart everyday, then it's fine
you say that, you'll end up falling in love with a disturbing woman
-by the way, how about sugimari? -a woman who's stronger than me
what? by any chance, is it airi?
a woman who's stronger than me with great personality
this is strange
being girlfriend bracket temporary, i thought i was enough happy
this is not something
a girl maybe happy for (sorry for poor translations here, sorry!)
it's really true!
i was thinking about it, till when am i gonna be bracket temporary?
i wonder if that day will come?
or we may even get separted? i'm so much in worry
you don't have to worry much
kaguragi is really thinking about megurin seriously
but..
an actual love is painful
but that means you're serious about haruto?
-airin! -wait, don't get me wrong
it's not like i'm approving of you
but
airi also had a time when she was happy just by being with haruto
that's all
-what's up with you suddenly -you've had your bittersweet time
i hope you cute girl also finds a new love
whoa! megurin! the stir fry veggies!
ah, oto sorry!
sugimaru, you're too close
haurto, do you really like megurin?
waiddup, aren't you being totally straight-forward sugimaru?
you have a different face from when you were in love with edogawa
(issa) true that
it is different from the time with edogawa,
but..
when i am with nishidome,
i'd think that there is someone in this world who likes me
isn't that a part of love?
haruto
-what is it? -you're being cocky
-what? -i was thinking the exact same thing
-sugimaru! -yes!
what? what're you doing!
oi! what! leave me!
haruto! we wish you happiness!
bitter
really? eh?
it seems crispy, the texture is not much bad
-yeah -your tongue being stupid is also cute!
let's practice again after eating takoyaki
what? what happened?
what happened? airi?
there was a very sweet takoyaki piece in there
ah, that was a megurin special
with caramel, gummy,
and i added youkan too!
your sense in cooking is not zero, it's in negative!
-even though i thought it'd work! -there's no way it'll work
i thought i'd die!
you guys, you should really cut it out
-are you okay? -kaito,
you also come in!
takoyaki..
one more..
they liked it
but, im really not good with onions
but im beginning to cut it finely
wow! this is amazing!
you thought of all this because of me..
didn't i say it? i'll throw you a best bday party
haruto-kun..
haruto, do you have a min?
dress up well?
but won't oji-sama (hase's dad most probably) and everyone will want to see me in real attire?
okay..
okay mom, then let's meet up at 11:30?
ah sorry, can we delay our meet-up for a while?
-goggles? -yeah, if you wear that
i thought you'd be able to cut onions without crying
ah, you especially came here to get me this!
thank you!
oto, you're so nice
eh? something happened?
looks like something's happening
the truth is, stuffs threatening the party came up
what?
-this.. -without a doubt,
i believe it's the same criminal as before
-what to do now haruto? - "what to do" there's no way but to stop now
-hurry up and call the police -that,
that's definitely no good
if we stop, then the criminal's motive will be fulfilled
let's make this party and success, and let eitoku get reunited
but, the criminal is after you..
everyone will protect me right?
this happened, so it's all okay
oto, you stay assured and go to the lunch, okay?
yeah.
Megurin channel~
this is eitoku's cafeteria
oto-chan
eitoku's chefs are all pumped up!
please look here!
seems delicious! cute!
whaa-?
the truth is, stuffs threatening the party came up
no way.
what happened?
airi! airi please pick up your phone
thank you so much
-did something happen? -sorry, you can go on ahead
i'll be back soon
-really sorry! -oto-chan!
i'm really very sorry
-please raise up your head -my daughter is always troubling
I sincerely apologize again
-oto will come here very soon -please raise up
it'll seem like we're bullying weak people
-yes -let's start with the lunch
-(waiter) i understand -dad..
you don't have to worry about
when oto-san comes
-i see zero suspicious people right now -the criminal also
entered eitoku so easily
don't be distracted until the very end
ah, in the name of C5, we've to make this party a success
haruto, there's no problem as of now
i get it
wow!
so cute!
so cute! everyone, thank you!
~happy birthday~
after cutting nishidome's bday cake
i intend to tell her that i'll date her properly
please, date me
please..me..
date..
kaguragi! escape with megurin!
edogawa?
-you're alright? -yeah
it's the waiter!
-here! -wait, sorry!
move aside!
su..surprise!
everyone got surprised right!
i wanted everyone to get surprised
but i think i overdid it
-wait! -wait there!
-sugimaru, you up! -here!
right now, when everyone here got surprise, you all became one right!
this way, i wanted eitoku and C5
to unite!
thank you everyone for today!
i'm sorry again!
what happened exactly at the time of blast?
sorry, for not making it in time
what're you saying? it's because of you we caught the criminal
don't apologize
over that, how did the lunch go?
did you talk?
edogawa, are you listening?
i did something on my own will
there's no way they'll forgive me now
so now, shall we leave?
tenma-san?
rie-san, can we wait for..
tenma
she said it
in today's lunch, we'll judge everything
-but.. -this is how it is
i'm really very sorry
now, let us go
i'm very sorry!
i'm very late!
oto!
eh?
oh..
what do you mean by this?
oto-chan, explain this
well..
this is..
i'm very sorry!
edogawa-san got held back from attending the lunch
it's all because of me
no.. it's not because of kaguragi
she, because of me
for eitoku, saved us when we all were in danger
oto-san saving you?
what could've happened?
with your relationship with oto-san
for me, edogawa-san is..
an important person
she is..
she loves hase tenma-kun more than anyone in this world
edogawa-san..
always worried about how
she is incompatible with the perfect hase-kun
she thought because of her, hase has to go through a lot
but..
when she heard hase-kun loved her without conditions
she was..
extremely happy
she treasures hase-kun more than anyone else
i'm dating tenma-kun
from my point of view,
she is responding to hase-kun's feelings
although, she's worried she's not able to face him properly
i've only being protected by now i couldn't face tenma-kun properly
because of that,
she wanted to like hase-kun the way she wants
answering this seriously like a stupid,
that's because
she wants to be by hase-kun's side,
she wants him to smile
she thinks of him
that's why
today's lunch was very important to edogawa-san
and even after that, because of me..
i spoiled everything
edogawa-san is absolutely not at fault!
please forgive her!
today is a day where everyone bows their heads right?
oji-sama..
please don't apologize anymore
i understand oto-chan's feelings very well
right, rie?
yes
oto-chan, you've got yourself a wonderful friend
i'll now take a leave from here
kaguragi
say sorry to megurin for me
and..
be happy!
to you two too!
welcome back haruto-kun
these are just because of the onions
even though i thought i'd make this for you as a surprise,
you saw me
but today, i have confidence
i was even taught by oto
i didn't burn it this time, it may turn out good
haruto-kun?
i'm sorry i left you alone
happy birthday
megumi
tenma-kun
sorry for today
also, thank you